1
00:00:05,080 --> 00:00:07,239
GARETH:
Furtunile vor lovi Europa de Vest.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,239
Doar că nu știm exact
când sau unde.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,759
JACKIE: James said Cefin
a fost la fermă în ziua aceea.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,639
Dacă nu cooperezi,
atunci avem

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
moduri mult mai puțin prietenoase
de a merge despre asta.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,159
Îl tratează foarte bine, știi.
Aceste lot Bevan.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,959
Cât de generoși vorbim?

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,039
Dacă m-am alăturat
toate punctele greșite?

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,879
GARETH: Eric! Eric,
e cineva în casa mea.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
INTRUSUL: Coboara! (Gâfâind)

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,039
În tot acest timp, ea a fost îngropată
sub acel depozit.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,719
Era doar mică.

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,959
S-ar putea să nu fie ceea ce tu...
La naiba!

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,919
Nu avem de ales decât să urmărim
ambele cazuri ca o singură anchetă.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,719
Cefin a fost înecat undeva
altul decât cariera.

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,439
Poate că există un alt depozit de deșeuri.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,239
Părul găsit pe corpul lui Cefin,
este doar un meci parțial pentru James.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,079
Dylan Rees.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,559
Au găsit-o.

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Sunt aici să mărturisesc.

21
00:00:57,880 --> 00:01:01,479
Pentru a confirma, renunțați
dreptul dumneavoastră la reprezentare legală?

22
00:01:01,480 --> 00:01:05,319
- Eu sunt.
- Și vă înțelegeți drepturile
cum le-ai citit?

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
Da.
Atunci vă rog să vorbiți liber.

24
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Ei bine...

25
00:01:19,040 --> 00:01:24,440
Moartea lui Cefin m-a făcut să mă gândesc
multe lucruri, știi, eh...

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,879
Acum trei ani,
Am fost informat că eh,

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,119
gunoiul era aruncat pe pământul meu,

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
lângă locul vechii cariere.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Așa că m-am dus să mă uit.

30
00:01:36,000 --> 00:01:40,279
A fost o cantitate imensă de
deșeuri acolo. deșeuri industriale,

31
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
știi, era în curs de umplere
în carieră. A fost șocant.

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
Și acolo am găsit...

33
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
... printre deșeuri, Nessa.

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,439
Poti te rog sa descrii ce
era ca atunci când ai găsit-o?

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,519
A fost arsă foarte grav.

36
00:01:58,520 --> 00:02:02,319
Arsuri chimice, îmi imaginez,
știi, din deșeuri.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Deci eu... eu...

38
00:02:05,320 --> 00:02:08,640
... a ridicat-o afară,
și am pus-o pe iarbă și...

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
...verificat pentru semne de viață,
știi, un puls, respirație.

40
00:02:14,320 --> 00:02:16,640
Era moartă.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
Și atunci ce ai făcut?

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Am învelit-o într-o prelată
și, eh...

43
00:02:24,360 --> 00:02:27,399
Am pus-o înapoi la gunoi,
si l-am completat.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,280
De ce ai făcut asta?

45
00:02:30,160 --> 00:02:33,359
Ei bine, ei...
Ferma este viața mea, nu-i așa?

46
00:02:33,360 --> 00:02:36,599
Este viața copiilor mei,
viața nepoților mei.

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,879
Dacă Cefin ar fi trăit,
ar fi fost viața lui.

48
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
Șapte generații din familia mea au
a locuit acolo, a cultivat acel pământ.

49
00:02:44,880 --> 00:02:47,079
Dacă l-am fi pierdut, am pierde
mai mult decât pământul, știi.

50
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Ne-am pierde familia,
pierdem totul.

51
00:02:50,200 --> 00:02:52,240
Am vrut să spun de ce ai împachetat-o
in prelata?

52
00:02:59,080 --> 00:03:01,559
Se simțea corect.

53
00:03:01,560 --> 00:03:04,839
Ai putea să explici
pentru mine ce mi s-a părut „corect”...

54
00:03:04,840 --> 00:03:08,959
despre împachetare
un copil mic în prelată

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,599
înainte de a o îngropa în deșeuri toxice?

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
(PURARE DE APĂ)

57
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Cine ți-a spus despre deșeuri?

58
00:03:18,200 --> 00:03:23,119
Ai spus că ai fost informat
despre risipa din acea zi.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Deci, cine te-a informat?

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Solomon Bevan...

61
00:03:29,640 --> 00:03:33,159
a fost cineva implicat
în descoperirea lui Nessa Taman?

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
(expiră adânc)

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Doar eu am găsit-o.

64
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
(MUZICA TEMATICĂ ERIE)

65
00:03:46,320 --> 00:03:49,159
♪ Noapte după durere

66
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
♪ Ești cântecul meu

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,039
♪ Corzile se vor ciocni

68
00:03:55,040 --> 00:03:58,559
♪ Suntem anulați

69
00:03:58,560 --> 00:04:01,399
♪ Întunecă apele

70
00:04:01,400 --> 00:04:04,079
♪ Adânciți regretele

71
00:04:04,080 --> 00:04:06,999
♪ Mai bine să-ți amintești

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
♪ Sau mai bine să uiți? ♪

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
(MUZICA ENNERVANTĂ)

74
00:04:29,560 --> 00:04:32,200
(Scropit static)

75
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
(ECOURI DE RESPIRAȚIE)

76
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
(Gâfâie ușor)

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
(mârâie încet)

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
(expiră adânc)

79
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
Sora mea vine azi.

80
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
Când ai văzut-o ultima oară?

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Nu de când s-a întâmplat totul.

82
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
(MUZICA ENNERVANTĂ)

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
(USA SE INCHIDE)

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,839
(TOCĂNIT DE UTENSILE)
(PISICA MAIUNAT)

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,719
Lydia și Dev ar trebui să vină aici
la 2:00.

86
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
Apoi iau cina la Ira.

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,199
Mulțumesc, tată.
Cred că vor face Puja.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,039
(fluiere de vant)

89
00:06:12,040 --> 00:06:14,239
te duci?

90
00:06:14,240 --> 00:06:16,199
Da.

91
00:06:16,200 --> 00:06:18,639
Merge toată lumea?

92
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
(PARROT SQUAWKS)
(OBIECTURI BUDIȚIUNI)(SOPPE)

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,639
Chestia obraznică.

94
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Ai luat asta?
tata.

95
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
(SCRĂȚI DE PANAGI)
A spus Lydia dacă pot veni?

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
Nu, ea nu a făcut-o.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Sunteți surori, Jacqueline.

98
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
Nu e locul meu să mă amestec.

99
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
(CORPIȚII DE VÂNT TROPÂND)

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
(TELEFON SUNĂ)
(OAMENII VORBĂCĂ)

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,319
Șeful.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,759
Am primit tamponul lui Dylan.
Bun. Cum era el?

103
00:07:01,760 --> 00:07:04,399
Cum părea?
Calm. Confuz.

104
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Nimic neplăcut.
(USA SE DESCHIDE)

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
doamna Hill. Hi.

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,999
Acestea sunt exacte
Am Cefin, aceeași mărime,

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,799
aceeasi culoare.
BINE. Multumesc.

108
00:07:15,800 --> 00:07:19,079
Da, ei bine, e foarte util.
Th-(Claxonat)
O secundă.

109
00:07:19,080 --> 00:07:22,599
(Claxonatul CONTINUĂ)
(VEHICULUL SE Apropie cu viteză)

110
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
(SCREETE ANVELOPE)

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
(MOTORUL SE OPRIște)

112
00:07:30,000 --> 00:07:33,679
Mă întorc imediat, bine?
Când sunt permise înapoi în fermă?

113
00:07:33,680 --> 00:07:36,719
Avem de lucru.
Ni s-au aruncat ouă în mașină.

114
00:07:36,720 --> 00:07:39,719
Ei bine, îmi pare rău să aud despre asta.
Suntem acuzați pentru Nessa.

115
00:07:39,720 --> 00:07:43,199
Unde e tata? E înăuntru?
- Vrem să-l vedem.
- Ei bine, nu poți.

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,999
(ÎN GALEZĂ):

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,479
Îl ținem în brațe
pentru întrebări suplimentare, ok?

118
00:07:48,480 --> 00:07:51,479
Ai cunoscut-o pe Nessa?
a fost îngropat la carieră?

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,439
- Jackie.
- Ştiai
a fost acolo în toți acești ani?

120
00:07:54,440 --> 00:07:56,279
Ai făcut-o?

121
00:07:56,280 --> 00:07:59,519
Sus, pe pământul tău.
Știați? Știai asta?

122
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Vii și te urci în mașină
pentru mine, te rog, Jackie?

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Urcă-te în mașină.

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,839
E în arest?

125
00:08:19,840 --> 00:08:21,959
Poti te rog doar
- Urcă în mașină pentru mine acum?
- El este?

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,680
Acum. Vă rog. Jackie.

127
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
Voi vorbi cu toți mai târziu.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

128
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
(Vorbărie afară)
(Ușile autovehiculului se închide)

129
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
(COLEGII VOLVEAZA)

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,079
Lydia Taman,
Te arestez sub suspiciune

131
00:09:11,080 --> 00:09:14,239
de uciderea lui Nessa Taman.
Nu trebuie să spui nimic,

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,159
dar ceea ce spui poate fi luat
in evidenta-

133
00:09:17,160 --> 00:09:19,919
- Bull, ce faci?
- Jackie-
Ce naiba faci?

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,839
Jackie-
Nu o arestezi pe sora mea!

135
00:09:21,840 --> 00:09:24,119
Jackie, de ce sunt arestat?
Au greșit asta.

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,879
Sunteți sub ordin direct de a nu
- fii aici chiar acum.
- Ordinele cui?

137
00:09:26,880 --> 00:09:29,759
- Da, ordine.
- Ce, ordinele mele?
Eu sunt ofițerul responsabil.

138
00:09:29,760 --> 00:09:32,919
Îmi pare rău. Va fi în regulă.
Ascultă, bine?

139
00:09:32,920 --> 00:09:36,279
Nu poți face asta. Nu ai
- dovezi.
- Ce vrei să spui, dovezi?

140
00:09:36,280 --> 00:09:39,519
Mi-ai spus că ai grijă
relația dintre sora ta

141
00:09:39,520 --> 00:09:42,559
- și fiica ei, Nessa.
- Ți-am spus
- asta cu încredere.
- Hei.

142
00:09:42,560 --> 00:09:44,959
Asta a fost privat.
Asta nu a fost înregistrat, Bull.

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,999
Nu există așa ceva
- ca off the record.
- La naiba.

144
00:09:47,000 --> 00:09:49,439
OFIȚERUL: Woah, woah, woah, woah,
woah, woah. Faceți un pas înapoi!

145
00:09:49,440 --> 00:09:52,199
La naiba! Asta e sora mea!
Ce naiba i-ai spus?

146
00:09:52,200 --> 00:09:55,679
Asta e sora mea!
Jackie, ce i-ai spus?!

147
00:09:55,680 --> 00:09:58,479
La dracu' de tine, Bull, la dracu' de tine!

148
00:09:58,480 --> 00:10:02,439
Jackie, ce dracu ai spus
la el?! ce naiba ai facut...

149
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
(suspine)

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,799
Bună ziua. Sunt doar eu
- și Jackie Ellis.
- Bine, domnule.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,399
Vom reveni
înainte ca valul să se schimbe.

152
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
(MUZICA ENNERVANTĂ)

153
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Mă duc și las ceva,
OK?

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Stai în mașină.

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,279
(USA SE DESCHIDE)
(CORPIȚII DE VÂNT TROPÂND)
Bună.

156
00:10:52,280 --> 00:10:54,959
Irene, ascultă, poți,
um, repede pentru mine?

157
00:10:54,960 --> 00:10:57,759
Ne gândim la păr
ar putea fi a lui Dylan Rees.

158
00:10:57,760 --> 00:11:00,599
Am asta pentru tine și...

159
00:11:00,600 --> 00:11:03,039
iată-te.
- Mulţumesc.
- Ta.

160
00:11:03,040 --> 00:11:06,799
Mai multe știri de la...
mănuși găsite la fermă?

161
00:11:06,800 --> 00:11:10,199
Nu se potriveau cu niciuna dintre fibre
găsit sub unghiile lui Cefin.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,559
BINE.
- Nu același cauciuc.
- BINE.

163
00:11:13,560 --> 00:11:16,159
Nessa Taman.

164
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
BINE.

165
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
(Respiră Adinc)

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
(suspine)

167
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
Corpul a fost conservat în mod nenatural
din deșeurile,

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,879
mumificat.

169
00:11:37,880 --> 00:11:41,159
Ai putea spune dacă a fost arsă?
Da. A fost arsă grav.

170
00:11:41,160 --> 00:11:43,199
Strict.

171
00:11:43,200 --> 00:11:45,039
Probabil prin toxicitatea deșeurilor.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Potențial care pune viața în pericol.

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Dar nu asta a ucis-o.

174
00:11:53,240 --> 00:11:55,759
Erau pământ
și particule de plastic în plămânii ei.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
Și vânătăi în țesuturi
pe ceafa ei.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,399
Era sufocată.

177
00:12:01,400 --> 00:12:06,800
Apăsat în pământ
până când a încetat să mai respire.

178
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
A fost ucisă.

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
Și nu într-un mod diferit
lui Cefin.

180
00:12:15,280 --> 00:12:19,239
Cefin avea vânătăi pe spate
a gâtului să nu fie ținut în jos,

181
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
și asta sugerează
o mână similară.

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

183
00:12:42,640 --> 00:12:44,519
Probabil că a fost îngropată
la scurt timp după ce a fost...

184
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
(USA SE DESCHIDE)
(CORPIȚII DE VÂNT TROPÂND)

185
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Ce caută Ellis aici?
Oh, la naiba.

186
00:12:50,400 --> 00:12:52,719
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, Jackie.

187
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Ştii
Nu pot să vorbesc cu tine despre asta,

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
dar chiar îmi pare rău.
Vom vorbi în mașină, bine?

189
00:12:58,560 --> 00:13:01,639
Hai să vorbim în mașină.
(Respiră Adinc)
Haide.

190
00:13:01,640 --> 00:13:05,160
Haide. Să mergem în mașină.
Mulțumesc, Irene. Multumesc.

191
00:13:14,120 --> 00:13:16,599
Hei, haide, nu ești
o să caut în acel folder.

192
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
Crede-mă,
nu vrei să te uiți acolo.

193
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Orice vezi în acel dosar,
nu o poți lua înapoi.

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
Atunci spune-mi ce e în el.

195
00:13:31,200 --> 00:13:34,480
Nu ești la caz.
Nu pot face asta.

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,759
Ei bine, am avut coșmaruri în fiecare seară
de când Nessa a dispărut.

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
Trebuie să știu.

198
00:13:42,680 --> 00:13:44,959
Lasă-mă să mă uit.

199
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
(MUZICA SOLEMNĂ)

200
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
(Respiră Adinc)

201
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
(Foșnet de hârtie)
(Respiră tremurat)

202
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
(RESPIRĂ CU GRUP)

203
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
De ce nu am găsit-o, Bull?

204
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Ea a fost acolo tot timpul asta.

205
00:14:42,160 --> 00:14:45,159
Toți acești ani,
îngropat sub gunoiul acela.

206
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
(suspine)

207
00:14:48,120 --> 00:14:50,199
A fost ucisă.

208
00:14:50,200 --> 00:14:52,559
Ucis de cineva cunoscut,
cineva care locuiește aici.

209
00:14:52,560 --> 00:14:54,360
Încă nu știm asta.
Știu.

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
Știu.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,719
Trebuie să-i găsim, Bull.

212
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Trebuie să ne.

213
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
(expiră ascuțit)

214
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
(MUZICA ENNERVANTĂ)

215
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
(CLANGARE)

216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(MUNCITORI PĂRĂVARE)

217
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
(GEMETE) (SOPPE)

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
(PESCUȘII PLIGĂ LA DISTANȚĂ)

219
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
(USA SE INCHIDE)
(OAMENII VORBĂCĂ LINIT)

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,999
Ai terminat cu căutarea?
Ne putem întoarce?

221
00:16:09,000 --> 00:16:12,039
Nu, nu. Am doar câteva întrebări
pe care aș vrea să te întreb mai întâi.

222
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
Poti te rog sa-mi spui
despre starea cărților tale

223
00:16:19,040 --> 00:16:21,519
Pentru că spune tatăl tău
că ferma se află într-o situație dificilă.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,719
Nu, nu a făcut-o.

225
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
Asta pentru că el nu știe?

226
00:16:26,440 --> 00:16:29,359
I-ar frânge inima,
nu-i asa? Uite, am înțeles.

227
00:16:29,360 --> 00:16:31,679
Nu a fost o idee rea pe care ai avut-o.

228
00:16:31,680 --> 00:16:34,799
Sifonează un teren,
face o sumă ordonată.

229
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
Timpul ar trece, iarba ar crește...
Dacă vrei să vorbim,

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,719
va trebui să ne arestezi,
cum ai făcut tata.

231
00:16:39,720 --> 00:16:42,199
Tatăl tău a mărturisit.
nu,

232
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
- nu are.
- Tatăl tău
a mărturisit, de bunăvoie...

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,599
...la înmormântarea lui Nessa Taman.

234
00:16:49,600 --> 00:16:52,039
Tu minți.
Și băieții tăi,

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,799
au spart
Casa lui Gareth Morgan

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,239
Luni seara, nu-i așa, băieți?
Eh? Au intrat,

237
00:16:56,240 --> 00:16:58,599
au răscolit prin cutii,
și a fost rănit.

238
00:16:58,600 --> 00:17:01,439
ma auzi? Vatamat.
Acum, ar putea fi un atac.

239
00:17:01,440 --> 00:17:04,039
Având un cazier judiciar tânăr
vă poate afecta șansele în viață,

240
00:17:04,040 --> 00:17:07,799
știi asta, nu-i așa?
Băieții noștri nu au făcut nimic.

241
00:17:07,800 --> 00:17:10,919
Ce înseamnă M, Eddie?

242
00:17:10,920 --> 00:17:13,159
Este Mark?

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,079
Michael?

244
00:17:15,080 --> 00:17:18,279
„E.M. Bevan” a fost scris
pe limbă

245
00:17:18,280 --> 00:17:21,639
a pantofului tău care a fost găsit
la locul crimei.

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,919
Băieții nu ar fi vrut să facă rău.

247
00:17:23,920 --> 00:17:26,359
Vărul lor tocmai a murit.

248
00:17:26,360 --> 00:17:28,159
Ei ar...

249
00:17:28,160 --> 00:17:30,440
Ei...

250
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
Spune-i. Spune-i.
Nu spun nimic.

251
00:17:38,600 --> 00:17:40,879
Aşezaţi-vă. Stai...

252
00:17:40,880 --> 00:17:43,439
jos acum.

253
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
(Pașii se retrag)

254
00:17:46,400 --> 00:17:48,879
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

255
00:17:48,880 --> 00:17:50,999
Uite, ascultă.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,319
Voi vorbi cu băieții tăi
dar nu o să-i taxez.

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,479
BINE? Dacă vorbești cu mine acum.

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,159
Numai deșeurile nu sunt suficiente
pentru a te duce la închisoare.

259
00:17:59,160 --> 00:18:01,159
Vei primi doar o amendă, asta e.

260
00:18:01,160 --> 00:18:05,159
Dar frații tăi
știau despre deșeuri, nu-i așa?

261
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
Și acum tatăl tău știe asta
tu ai fost cel care l-ai ingropat, nu-i asa?

262
00:18:09,160 --> 00:18:13,239
Eu și tatăl meu gândim diferit.

263
00:18:13,240 --> 00:18:16,879
La el, pământul este pentru agricultură.
Dar trebuie să o facem să plătească.

264
00:18:16,880 --> 00:18:19,359
Am contractat acele câmpuri,

265
00:18:19,360 --> 00:18:22,439
dar am oprit totul
- cu ani în urmă.
- Cu câți ani în urmă?

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,199
Două? Trei?

267
00:18:24,200 --> 00:18:26,080
Ei bine, au fost doi, sau au fost trei?

268
00:18:28,480 --> 00:18:31,319
Pentru ca nu inteleg de ce
ai opri asa ceva.

269
00:18:31,320 --> 00:18:33,119
Doar dacă ceva nu a mers prost.

270
00:18:33,120 --> 00:18:35,079
Ca un copil care cade în ea.

271
00:18:35,080 --> 00:18:38,719
(Inspiră puternic)
Nu știam nimic despre asta.

272
00:18:38,720 --> 00:18:41,319
Nu aveam de-a face cu asta zi de zi.

273
00:18:41,320 --> 00:18:44,239
După cum am spus, am furnizat doar pământul,

274
00:18:44,240 --> 00:18:47,079
- și asta a fost tot.
- Deci
care se ocupa de asta zi de zi,

275
00:18:47,080 --> 00:18:48,999
huh? A fost August Antonov?

276
00:18:49,000 --> 00:18:50,879
(Bălbâitori) Nu.

277
00:18:50,880 --> 00:18:55,399
Ați îngropat deșeuri în altă parte?
Nu.

278
00:18:55,400 --> 00:18:57,519
Cum am spus...

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,840
M-am oprit cu ani în urmă.

280
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
(CHATTERE A RĂSPUNDERILOR ÎN URGENȚE)

281
00:19:33,600 --> 00:19:37,479
Cât timp a trebuit să...
ține-o apăsat pentru?

282
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
Îmi imaginez
a fost o perioadă considerabilă de timp...

283
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
... având în vedere vânătăile
pe ceafa ei.

284
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
(tuse)
Era învinețită
până la os.(TUSE)

285
00:19:50,400 --> 00:19:52,399
Mai sunt.
(diapozitive de hârtie)

286
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
(APĂ CURGE)
Acolo. Și acolo.

287
00:19:59,520 --> 00:20:02,639
Nu ne-ai spus tot adevărul,
da, domnule Bevan?

288
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
huh?

289
00:20:06,360 --> 00:20:09,480
Când am găsit fata,
era deja moartă.

290
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Dar ea nu a murit din cauza arsurilor ei.

291
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Adică a fost arsă,
cum ai spus...

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
...dar nu așa a murit.
Nu am ucis-o.

293
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
Era sufocată.

294
00:20:25,040 --> 00:20:26,919
Ținut apăsat.

295
00:20:26,920 --> 00:20:29,559
Cu fața în jos în pământ.

296
00:20:29,560 --> 00:20:33,759
În aceeaşi manieră în care
micul tău nepot a murit,

297
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
cu fața în jos în apă.

298
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Pot să-ți văd mâinile, te rog?

299
00:20:42,680 --> 00:20:44,439
Ce?
Mâinile tale.

300
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Pot să mă uit la mâinile tale?

301
00:20:51,200 --> 00:20:54,759
Întinderea mâinilor pe ambii copii
sugerează același ucigaș,

302
00:20:54,760 --> 00:20:57,999
vezi?
I-ai ucis pe ambii copii?

303
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Nu.
Ai ucis-o pe Nessa Taman?

304
00:21:00,000 --> 00:21:02,599
- Nu.
- Știi că am vorbit
copiilor tăi astăzi, nu-i așa?

305
00:21:02,600 --> 00:21:06,279
Știi că a fost Ned
să-ți închiriezi terenul pentru depozitul de gunoi?

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,919
Întorcând câmpurile tale curate
într-o grămadă de deșeuri toxice.

307
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
Acesta este cel pe care l-ai protejat?

308
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
Ned a ucis-o pe Nessa Taman?

309
00:21:15,640 --> 00:21:17,919
Sau a fost Bryn?

310
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Trebuia să fi fost unul dintre băieții tăi

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,639
sau un nepot.
Nu, niciunul dintre ei nu a fost implicat.

312
00:21:23,640 --> 00:21:25,839
Iată chestia
că pur și simplu nu înțeleg,

313
00:21:25,840 --> 00:21:28,439
Nu înțeleg, de aceea tu
ar vrea să protejeze pe cineva

314
00:21:28,440 --> 00:21:31,959
care este capabil să omoare
o fetiță.

315
00:21:31,960 --> 00:21:34,199
Uite că ți-am dat mărturisirea mea.

316
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Așa că rămâi cu mărturisirea ta
atunci, da?

317
00:21:36,480 --> 00:21:39,439
Că ai ucis-o pe Nessa Taman?

318
00:21:39,440 --> 00:21:42,719
Ce?! Nu.
(Respiră Adinc)

319
00:21:42,720 --> 00:21:44,959
(SCAUN SCRAPES)
Multumesc.

320
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
Ești liber să pleci.

321
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
Nu ai ucis-o pe Nessa Taman.
Mi-ai pierdut timpul.

322
00:21:50,560 --> 00:21:53,119
Deci, vă rog să plecați.

323
00:21:53,120 --> 00:21:56,320
ACUM! (OBIECTUL BANGS)
IEȘI
CAMERA NECESARĂ! (OBIECTUL BANGS)

324
00:21:57,440 --> 00:22:01,000
Interviul s-a încheiat la 15:04.

325
00:22:29,760 --> 00:22:31,519
(Respiră Adinc)

326
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

327
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
(suspine)

328
00:22:41,840 --> 00:22:45,680
(CÂNTAT DE GRUP ÎN INTERIOR)

329
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
(SONELE DE LA USĂ)

330
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
Bună.

331
00:22:57,240 --> 00:22:59,199
Hm...

332
00:22:59,200 --> 00:23:01,120
Pot să intru, Nish?

333
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
(RUGĂCIUNEA CÂNTĂTORULUI DE GRUP ÎN HINDI)
(USA SE INCHIDE)

334
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
(Respiră Adinc)

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
(CONTINĂ CÂNTĂ ÎN HINDI)

336
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
(RESTUL GRUPULUI SE REUNĂ LA CÂNT)

337
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
(CONTINUA CANTA)

338
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
(OBIECTE ZORNĂT)
(ȘOPTĂ): Mulțumesc.

339
00:24:19,160 --> 00:24:23,280
La naiba!
(GASP) (AMBELE GASP)

340
00:24:24,400 --> 00:24:26,159
imi pare rau.
Hei, hei, hei.

341
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
Îmi pare atât de rău.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,359
(Gâfâind)
Lydia, îmi pare rău, îmi pare rău. (GASPS)

343
00:24:31,360 --> 00:24:34,039
E bine.

344
00:24:34,040 --> 00:24:35,799
(RESPIRĂ CU GRUP)

345
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
(Oftat)

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,239
(APĂ CURGE)

347
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
(OPRIRE DE APĂ)

348
00:24:51,280 --> 00:24:54,600
Oh, Lydia, îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să vin.

349
00:24:56,280 --> 00:25:00,680
Dacă vrei să fii aici, atunci rămâi.
Dacă vrei să pleci, atunci pleacă.

350
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
Vreau să te văd.

351
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
(ȘOPTĂ): Ei bine, iată-mă.

352
00:25:16,320 --> 00:25:18,479
Vreau să fim din nou o familie.

353
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Nu contează
ce vreau eu. Nu conteaza...

354
00:25:22,000 --> 00:25:25,759
Uite, orice crezi despre mine, eu...
Suntem aici pentru Nessa, nu pentru tine.

355
00:25:25,760 --> 00:25:29,280
Știu!
Lyds, avem nevoie de tine acolo.

356
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
Mama ar vrea să continuăm.
(USA SE DESCHIDE)

357
00:25:34,320 --> 00:25:36,520
Atunci... hai să continuăm.
(USA SE INCHIDE)

358
00:25:37,600 --> 00:25:40,679
Vii, Jack?
Tu mergi înainte.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,799
Jackie, vino.

360
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
(Respiră tremurat)

361
00:25:46,200 --> 00:25:48,999
Știu că tu crezi că sunt egoistă...
Jackie... dar nu sunt.

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,759
Nu sunt... Nu sunt aici pentru mine,
Îți promit. eu sunt...

363
00:25:51,760 --> 00:25:53,639
De ce nu te uiți la mine?

364
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
De ce nu te uiți la mine?

365
00:25:56,680 --> 00:26:00,199
am iubit-o.
(SOBS)

366
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
am iubit-o.

367
00:26:07,720 --> 00:26:10,919
Trebuie să fi fost atât de speriată...
Jackie haide, afară. Haide.

368
00:26:10,920 --> 00:26:14,439
- Era atât de mică.
- Vino afară.
- Haide.
- Era atât de mică.

369
00:26:14,440 --> 00:26:16,199
Tată, vorbește cu ea!

370
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Haide, Jackie, afară.
Spune doar... nu sunt...

371
00:26:20,720 --> 00:26:23,279
(Shipând)
Hei, hei, hei. (SHISHING)

372
00:26:23,280 --> 00:26:26,279
Bei din nou, asta e?
Oh, la naiba.

373
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
Acum, crezi că Lydia
vrea să audă chestiile astea?

374
00:26:29,680 --> 00:26:31,439
(OBIECȚI ZODITE)

375
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
Crezi că Nisha o face?

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,519
Ea a fost cel mai mare susținător al tău.

377
00:26:36,520 --> 00:26:40,359
Nu, nu mai facem asta.
Nici unul dintre noi, Jackie,

378
00:26:40,360 --> 00:26:42,119
trageți-vă împreună.

379
00:26:42,120 --> 00:26:46,159
Familia mea nu va vorbi cu mine, Mac.
(RESPIRĂ CU GRUP)

380
00:26:46,160 --> 00:26:47,999
Sora mea nici nu se poate uita la mine.

381
00:26:48,000 --> 00:26:50,839
Ei încearcă să meargă mai departe. Ei sunt
încercând să o pun în trecut.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,879
Ei bine, nu pot pune
în trecut, bine?

383
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Pentru că sunt ÎN trecutul dracului.

384
00:26:57,000 --> 00:26:58,840
Eu... (Opine)

385
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
(Respiră tremurat)

386
00:27:05,240 --> 00:27:07,239
(ȘOPTĂ): Nu vreau să plec.

387
00:27:07,240 --> 00:27:10,399
(SOPPAT) (RESPIRĂ ADIN)

388
00:27:10,400 --> 00:27:12,279
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

389
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(MUZICA SOLEMNĂ)

390
00:27:26,440 --> 00:27:29,239
REPORTER: Dar se pare că unul
dintre cele mai grave furtuni din decenii

391
00:27:29,240 --> 00:27:31,879
va lovi coasta noastră
in aproximativ 48 de ore.

392
00:27:31,880 --> 00:27:35,479
Pe măsură ce se apropie furtuna Alec, va fi
aduce maree extrem de înaltă...

393
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
(BULETINUL DE ȘTIRI CONTINUĂ ȘOF)

394
00:27:41,840 --> 00:27:44,039
Liniște aici, nu?
Unde sunt toți?

395
00:27:44,040 --> 00:27:45,799
Este din cauza furtunii?
Nu.

396
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
Oamenii au auzit că Bevanii sunt aici,
nu-i asa?

397
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
Nu a venit nimeni toată seara.
(SONEURI ȘI BUZURI MOBILE)

398
00:27:52,320 --> 00:27:54,879
Da!
- Buna ziua?
- Bună, Irene.

399
00:27:54,880 --> 00:27:57,639
(DEPARTAREA LINIILOR)
Mă auzi?

400
00:27:57,640 --> 00:28:00,879
Te sun înapoi pe telefon fix,
Irene.(Trîşnind): Alo?

401
00:28:00,880 --> 00:28:02,839
Mă puteţi auzi?
- Eşti încă acolo?
- Nu, nu,

402
00:28:02,840 --> 00:28:05,319
Te aud. Continuă.
- Dă-mi rezumatul.
- Corect.

403
00:28:05,320 --> 00:28:08,559
Proba de ADN luată de la Dylan Rees
se potrivește cu proba de păr

404
00:28:08,560 --> 00:28:10,999
găsit pe hainele lui Cefin Hill.
esti sigur?

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,039
Da. Sunt sigur. (Trăgănind):
La asta te asteptai?

406
00:28:14,040 --> 00:28:17,119
Buna ziua?
Poți... Alo? Irene?

407
00:28:17,120 --> 00:28:19,080
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)
La naiba!

408
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
Bună ziua?

409
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Nu. Eric.

410
00:28:38,080 --> 00:28:39,879
ce faci?

411
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
Opreste-te.

412
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Opreste-te.

413
00:28:47,560 --> 00:28:50,040
Erai diferit acum doi ani.
A fost acum patru ani.

414
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
Și îmi amintesc asta pentru că nu
face acest gen de lucruri foarte des.

415
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
Asta ar avea sens.

416
00:29:00,480 --> 00:29:02,319
Ai venit aici
doar ca sa-mi bat joc de mine?

417
00:29:02,320 --> 00:29:04,079
( batjocori)

418
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
Pentru că primesc semnale foarte amestecate
aici acum.

419
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
La naiba cu asta.

420
00:29:09,240 --> 00:29:11,799
(suspine)
Opreste-te. Stop!

421
00:29:11,800 --> 00:29:15,119
Când un ofiţer de poliţie
îți spune să te oprești, te oprești.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
(Respiră tremurat)

423
00:29:18,080 --> 00:29:20,399
Unde mergeai acum? Spune-mi!

424
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
Mă duc acasă să-mi iau lucrurile.

425
00:29:25,080 --> 00:29:27,759
Sunt pe cale să emită
o avertizare meteo timpurie.

426
00:29:27,760 --> 00:29:29,599
Textele vor fi difuzate în seara asta.

427
00:29:29,600 --> 00:29:33,119
Îi sfătuiește pe toată lumea să evacueze.
Evacuez? Dar asta nu este posibil.

428
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Suntem într-o etapă vitală a
ancheta.(Se batjocoresc) Doamne.

429
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
Această furtună nu-i pasă de tine
sau ancheta dvs.

430
00:29:44,520 --> 00:29:46,640
(USA SE INCHIDE)

431
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
(expiră ascuțit)

432
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
(suspine)

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

434
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(CORPIȚII DE VÂNT TROPÂND)

435
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
Bună, cariad.
(USA SE INCHIDE) Ce se intampla?

436
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Ei sunt, ei...
Mă iau.

437
00:30:28,800 --> 00:30:30,879
Ei bine, nu poți pleca. De ce?

438
00:30:30,880 --> 00:30:33,319
Au emis o alertă peste noapte.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,239
Este un ordin de evacuare.

440
00:30:35,240 --> 00:30:38,679
Totul este o prostie. Am făcut-o
înainte și am fost mereu bine.

441
00:30:38,680 --> 00:30:41,759
Valoarea va fi de trei
metri, vânturi de 80 mile pe oră.

442
00:30:41,760 --> 00:30:45,439
metri? Nu fac contoare.
Tată, de ce nu te urci în mașină?

443
00:30:45,440 --> 00:30:48,079
Trebuie să plecăm pe acest val.
Nu avem mult timp.

444
00:30:48,080 --> 00:30:50,159
Mm.
ne vedem curând.

445
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
Da.
Va fi bine. Da, da.

446
00:30:54,080 --> 00:30:57,520
Asculta.
Încearcă să o convingi să vină, da?

447
00:30:58,600 --> 00:31:00,960
Haide.

448
00:31:05,080 --> 00:31:07,159
Lydia, um,

449
00:31:07,160 --> 00:31:10,719
Îmi pare foarte rău pentru ziua de ieri,
Eu-I-Jackie, trebuie să te oprești.

450
00:31:10,720 --> 00:31:13,879
O, îl înțeleg pe Dev, dar-Nu, nu.
Nu înțelegi. Nu, nu.

451
00:31:13,880 --> 00:31:16,399
Ia tot ce avem
a continua.

452
00:31:16,400 --> 00:31:19,639
Tot.
Deci nu vrem nimic...

453
00:31:19,640 --> 00:31:21,839
de-a face cu o anchetă
sau orice faci.

454
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
Ceea ce am făcut este pentru Nessa.
Și pentru tine.

455
00:31:25,920 --> 00:31:28,280
Nu am vrut să faci nimic,
Jackie.

456
00:31:29,640 --> 00:31:32,240
Tot ce îmi doream era pentru tine
a fi sora mea.

457
00:31:34,480 --> 00:31:36,399
Nu am avut nimic de-a face cu arestarea ta.

458
00:31:36,400 --> 00:31:38,359
Asta a fost în întregime Bull.

459
00:31:38,360 --> 00:31:41,639
Jackie, știu ce i-ai spus.

460
00:31:41,640 --> 00:31:44,159
Că mi-am pierdut cumpătul cu Nessa.

461
00:31:44,160 --> 00:31:48,119
Că eu în mod regulat
mi-am pierdut cumpătul cu ea.

462
00:31:48,120 --> 00:31:52,279
Dar să spui că te-ai gândit
am fost capabil...

463
00:31:52,280 --> 00:31:54,959
Am încercat mereu să demonstrez
inocența ta, Lydia.

464
00:31:54,960 --> 00:31:57,159
Întotdeauna am fost nevinovat, Jackie.

465
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Nu aveam nevoie de tine să demonstrezi asta.

466
00:32:00,280 --> 00:32:02,719
(Vântul fluieră afară)

467
00:32:02,720 --> 00:32:04,880
(inhalează tremurat) (softă)

468
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
(SACĂ CÂND)
(POZIL ÎNCHIS)

469
00:32:09,320 --> 00:32:11,079
Fă ce vrei, Jackie, bine?

470
00:32:11,080 --> 00:32:14,399
Doar nu te minți singur
că o faci pentru mine.

471
00:32:14,400 --> 00:32:17,119
(Pașii se retrag)

472
00:32:17,120 --> 00:32:19,079
(USA SE DESCHIDE)

473
00:32:19,080 --> 00:32:20,880
(USA SE INCHIDE)

474
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
(FEMEIA TIPA LA DISTANTA)

475
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Noapte grea?
Sus fundul.

476
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
În.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
(Se redă TV)
Bună.

478
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
A stat treaz toată noaptea.
(USA SE INCHIDE)

479
00:32:53,160 --> 00:32:54,919
Coșmaruri.

480
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
Nu sunt sigur de ce se întâmplă,
suntem, băiete?

481
00:32:59,000 --> 00:33:01,239
Ei bine, cel mai bun prieten al lui a murit.

482
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Vino afară cu mine, te rog.

483
00:33:05,040 --> 00:33:06,760
Acum.

484
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
A fost găsit părul care se potrivește cu ADN-ul tău
pe trupul Dealului Cefin.

485
00:33:18,480 --> 00:33:20,439
Ce?
Da. Deci,

486
00:33:20,440 --> 00:33:23,799
ai spus că ai plecat de la Sunnyside la 4:00,
te-ai dus la nava,

487
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
dar ai fost văzut plecând din oraș
întâlnirea devreme. Unde te-ai dus?

488
00:33:28,880 --> 00:33:30,879
Vechile cabane de plajă.

489
00:33:30,880 --> 00:33:34,600
Și te-a văzut cineva?
- OMS?
- Jackie Ellis.

490
00:33:35,720 --> 00:33:37,879
Ei bine, ea nu a menționat asta
în declarația ei.

491
00:33:37,880 --> 00:33:40,999
Nu. Dar acesta este alibiul meu.
Bine,

492
00:33:41,000 --> 00:33:43,919
atunci de ce n-ar pomeni?

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,720
(râde)

494
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
(râde)

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,759
Știi, nu?

496
00:33:52,760 --> 00:33:54,999
Pentru un detectiv...

497
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
esti destul de prost.

498
00:33:59,280 --> 00:34:01,160
Ce vrei să spui?

499
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Întrebați-o de ce nu vrea pe nimeni
a sti.

500
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
Ce?
V-ați văzut doi?

501
00:34:12,560 --> 00:34:14,480
De cât timp se întâmplă asta?

502
00:34:15,680 --> 00:34:17,439
Aproximativ un an.

503
00:34:17,440 --> 00:34:19,799
(ZURBĂTEA FERĂSTRAULUI LA DISTANȚĂ)

504
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
(Respiră Adinc)

505
00:34:24,440 --> 00:34:26,800
(Lovitură la distanță)

506
00:34:32,720 --> 00:34:34,560
(MUZICA SOMBRE)

507
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
(Adulmecă)

508
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
(MUZICA TENSATA)

509
00:35:19,040 --> 00:35:21,199
Ei, șefule. Am mai multe în august.

510
00:35:21,200 --> 00:35:23,519
El a trimis mare
sume de numerar înapoi în România.

511
00:35:23,520 --> 00:35:26,359
Credeam că banca a spus că nu există
- înregistrări despre asta?
- Da, ei nu,

512
00:35:26,360 --> 00:35:29,479
dar am verificat CCTV-ul
în mai multe locuri de transfer bancar,

513
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
și a făcut depozite
în numerar de mai bine de un an.

514
00:35:33,160 --> 00:35:35,159
Vreau să-l întreb.
Da, OK.

515
00:35:35,160 --> 00:35:37,799
Unde este declarația inițială a lui Dylan?
Cum era el?

516
00:35:37,800 --> 00:35:40,759
Fără motiv.
Ei bine, încă nu știm asta.

517
00:35:40,760 --> 00:35:42,599
Adică,
ar putea fi implicat în deșeuri,

518
00:35:42,600 --> 00:35:44,359
nu-l vei aduce înăuntru?

519
00:35:44,360 --> 00:35:46,399
Are un alibi?
Uite, o să urmăresc,

520
00:35:46,400 --> 00:35:49,839
Bine, dar a fost un fir de păr. S-ar putea
sunt pe hainele lui de zile întregi.

521
00:35:49,840 --> 00:35:52,839
nepotul lui Dylan Rees
și Cefin Hill erau cei mai buni prieteni.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
E un avans solid, șefu’.

523
00:35:57,720 --> 00:36:00,479
Uite, doar nu pleca de la August
fara ceva, ok?

524
00:36:00,480 --> 00:36:03,240
Această furtună ajunge la uscat
maine seara. Așa că treci la asta.

525
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
(suspine)

526
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
(Băuit de oi)

527
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Am ceva
Trebuie să-ți arăt.

528
00:36:25,800 --> 00:36:27,640
(Respiră Adinc)

529
00:36:29,000 --> 00:36:30,759
(suspine)

530
00:36:30,760 --> 00:36:34,639
Este un desen făcut de Nessa
cu trei zile înainte de a muri.

531
00:36:34,640 --> 00:36:38,399
Este despre un bărbat într-un costum pentru materii periculoase.
Acesta nu este ceva ce a inventat ea.

532
00:36:38,400 --> 00:36:40,519
Acesta este cineva pe care l-a cunoscut sau pe care l-a cunoscut.

533
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Și trebuie să știu cine este.

534
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
I-ai spus asta detectivului Bull

535
00:36:46,160 --> 00:36:49,079
Trupul Nessei a fost ars grav,
dar de unde ai sti asta?

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
Dacă nu ai vorbit cu persoana respectivă
care a ucis-o.

537
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Solomon, cine a fost?

538
00:36:55,280 --> 00:36:57,039
Știu cum e,

539
00:36:57,040 --> 00:37:02,079
trebuind să consideri pe cineva care tu
dragostea ar putea fi capabilă de crimă.

540
00:37:02,080 --> 00:37:04,679
Da, ei bine, nu sunt ca tine, nu-i așa?

541
00:37:04,680 --> 00:37:07,679
Nu voi accepta niciodată asta pe nimeni
în familia mea este capabil

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,519
de ceva de genul asta.
Dar o văd în ochii tăi.

543
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
Îndoiala.

544
00:37:12,440 --> 00:37:15,239
Oh, vezi asta în ochii mei, poți?
(râde)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Doar pentru că îi iubești,
nu înseamnă că nu sunt capabili.

546
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Cum îndrăznești?

547
00:37:22,480 --> 00:37:25,679
Știi, eu... (Se bâlbâie)
Poate că am făcut greșeli în viața mea,

548
00:37:25,680 --> 00:37:29,599
dar nu am avut niciodată și nu voi face niciodată
mă întorc pe propria mea familie.

549
00:37:29,600 --> 00:37:32,679
Acum ieși afară, vrei?
Ieși, continuă, ieși!

550
00:37:32,680 --> 00:37:34,839
Înainte să fac ceva, îmi pare rău.

551
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
(SOBS)

552
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
(Respiră Adinc)

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
(SIRURI DE ALARMA AUTO)

554
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
(BAȚI LA UȘĂ)

555
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Detectivul Deng.

556
00:38:13,360 --> 00:38:15,119
(Fuierat la ceainic)

557
00:38:15,120 --> 00:38:17,039
(Fuieratul se opreste)

558
00:38:17,040 --> 00:38:19,599
(TORNARE APA)
(CIERBATORUL BUCUREȘTE MOȘI)

559
00:38:19,600 --> 00:38:21,599
(Tăcâitul tacâmurilor)

560
00:38:21,600 --> 00:38:23,560
(Tacâmuri)

561
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Vreau să te întreb
despre banii pe care îi trimiți acasă.

562
00:38:30,520 --> 00:38:32,280
Bani?

563
00:38:33,200 --> 00:38:35,159
De la poștă
pe continent.

564
00:38:35,160 --> 00:38:37,079
Mm.
Și Western Union.

565
00:38:37,080 --> 00:38:39,279
Te-am văzut la CCTV-ul lor.

566
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Te duci acolo să trimiți bani acasă,
nu-i asa?

567
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Nu inteleg.

568
00:38:48,120 --> 00:38:49,879
Știi, mama mea este din China

569
00:38:49,880 --> 00:38:52,000
și se preface mereu
ea nu poate înțelege oamenii.

570
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
E mândră de tine?

571
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Sunt aici să discut despre bani.

572
00:39:05,440 --> 00:39:07,279
Dacă nu vorbești cu mine,

573
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
Pot să te arestez și o putem face
jos la gară.

574
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
( batjocori)
Încerc doar să te cunosc.

575
00:39:15,560 --> 00:39:18,519
Vrei să mă cunoști.
Vreau să te cunosc.

576
00:39:18,520 --> 00:39:21,159
Bănuiesc că fie sunt bani liniștiți
sau e șantaj.

577
00:39:21,160 --> 00:39:22,880
am dreptate?

578
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
OK, bine.

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
Mama mea...

580
00:39:37,200 --> 00:39:39,360
... nu-i place poliția.

581
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
Ea crede că nu ar fi trebuit să mă alătur.

582
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
Încerc să explic ce fac, dar...

583
00:39:50,720 --> 00:39:52,559
...nu...

584
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
Nu cred că e mândră de mine.

585
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Cum explici?

586
00:39:59,800 --> 00:40:03,200
Îi spun că treaba mea este să aflu
adevărul ca să pot proteja oamenii.

587
00:40:07,360 --> 00:40:09,119
Oameni ca tine...

588
00:40:09,120 --> 00:40:10,920
care ar putea fi șantajat.

589
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
Cred că ești o persoană bună.

590
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Persoană morală.

591
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
Cred că mama ta
ar trebui să fie foarte mândru.

592
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
Dar mama ta?

593
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Cred că te mănâncă înăuntru,
nu-i asa?

594
00:40:37,880 --> 00:40:40,759
Orice ar fi, te ai pe tine însuți
implicat in...

595
00:40:40,760 --> 00:40:42,879
...vorbește cu mine.
"Vorbi."

596
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
pot vorbi.

597
00:40:45,880 --> 00:40:49,640
A vorbi este ușor. A face este greu.

598
00:40:51,800 --> 00:40:54,119
Daca iti spun adevarul...

599
00:40:54,120 --> 00:40:56,320
trebuie să faci.

600
00:40:57,240 --> 00:40:59,160
trebuie sa actionez.
(ȘOPTĂ): Da!

601
00:41:00,680 --> 00:41:03,399
Urmează mai multe deșeuri
în Morfa.

602
00:41:03,400 --> 00:41:06,079
Am încercat să aflu unde, dar...

603
00:41:06,080 --> 00:41:10,439
Vine un camion
la reflux. În fiecare joi.

604
00:41:10,440 --> 00:41:12,239
Un camion?
(ȘOPTĂ): Da.

605
00:41:12,240 --> 00:41:14,839
Ce fel de camion?
Cine conduce acest camion? (SCOFFS)

606
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
nu pot spune.

607
00:41:19,680 --> 00:41:22,119
Așteptați pe marginea drumului azi.

608
00:41:22,120 --> 00:41:23,960
Vei vedea.

609
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(MUZICA TENSATA)

610
00:41:46,200 --> 00:41:49,559
August a spus cine conducea?
camionul? A fost Sunny Wray?

611
00:41:49,560 --> 00:41:51,879
Pentru că l-am văzut noaptea
Cefin a murit.

612
00:41:51,880 --> 00:41:54,319
Nu am putut obține nimic mai mult
- din el.
- BINE.

613
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
Cred că îi este frică de cineva.

614
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Ah, ei bine, vom afla destul de curând
când vine acest camion.

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
Putem vorbi despre Ellis?

616
00:42:06,280 --> 00:42:09,559
Știu că ai luat-o cu tine când
te-ai dus să iei raportul criminalistic.

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,479
Ellis poate fi de ajutor.

618
00:42:11,480 --> 00:42:13,639
BINE?

619
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
Și ea nu a văzut dosarul.

620
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Nu te voi raporta.

621
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
Văd că e complicat,
asta e tot ce spun.

622
00:42:30,760 --> 00:42:32,679
Am văzut-o mai devreme părăsind fermă.

623
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Când?
Chiar înainte să vorbesc cu August.

624
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Stai acolo. Așteaptă camionul.

625
00:42:53,800 --> 00:42:55,680
(expiră ascuțit)

626
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
(Foșnet de hârtie)

627
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
(BAȚI LA UȘĂ)
(suspine)

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
Jackie?

629
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
(Respiră Adinc)

630
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie, lasă-mă să intru.
Știu că ești acolo.

631
00:43:28,080 --> 00:43:29,959
(Crânchi de sticlă)

632
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
La naiba! Argh.

633
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
(suspine)

634
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
(USA SE INCHIDE)

635
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
Ce sunt toate chestiile astea?

636
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
La naiba.
(Scarcarea sticlei)

637
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Aceasta este din cazul.

638
00:43:55,560 --> 00:43:58,160
Acesta trebuie returnat. Acum.

639
00:44:00,640 --> 00:44:03,399
Și sângerezi.
Da.

640
00:44:03,400 --> 00:44:05,719
Tocmai am puțin pahar în picior.

641
00:44:05,720 --> 00:44:08,359
Să aruncăm o privire. Vino și stai
- - jos.
- E bine.
- Vino și stai jos.

642
00:44:08,360 --> 00:44:10,240
Voi arunca o privire. Poftim.

643
00:44:14,800 --> 00:44:16,640
Nu-i nimic. eu doar...

644
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
(suspine)
Aici ești. Poftim.

645
00:44:23,440 --> 00:44:25,319
(WINCES) Vai.

646
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
(OAMENII VORBĂCĂ)
(USA VEHICULULUI SE INCHIDE)

647
00:44:30,280 --> 00:44:33,080
(RAPORT DE ȘTIRI DESPRE FURTUNEA
REDĂ DE LA RADIO AUTO)

648
00:44:40,240 --> 00:44:42,199
Este menit să fie apă JASĂ.
Știu.

649
00:44:42,200 --> 00:44:45,199
Acum vreo oră.
Nu se întoarce.

650
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
Suntem complet tăiați.

651
00:44:58,880 --> 00:45:01,319
Nu ai încetat niciodată să investighezi,
ai facut?

652
00:45:01,320 --> 00:45:03,319
Da, am făcut-o.

653
00:45:03,320 --> 00:45:05,400
Tocmai am început din nou, asta-i tot.

654
00:45:06,920 --> 00:45:10,159
(SONEURI ȘI BUZURI MOBILE)
Stai.

655
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Mulţumesc.

656
00:45:14,960 --> 00:45:16,639
Deng.

657
00:45:16,640 --> 00:45:18,559
Causeway-ul este întrerupt.

658
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Nimeni nu intra sau iese.

659
00:45:21,400 --> 00:45:23,359
Este valul de furtună.

660
00:45:23,360 --> 00:45:25,399
E aici.
La dracu.

661
00:45:25,400 --> 00:45:27,359
O să văd dacă August e acasă.
(suspine)

662
00:45:27,360 --> 00:45:29,679
OK. Trebuie să-l găsim.

663
00:45:29,680 --> 00:45:31,439
Mă duc la The Ship.

664
00:45:31,440 --> 00:45:33,480
O să văd dacă îl găsesc acolo.
bine?

665
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
Taur?

666
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
Pot să vin cu tine?

667
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Este Dylan, nu? Dylan Rees.

668
00:45:56,080 --> 00:45:57,840
El este tatăl.

669
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
Mi-a spus.

670
00:46:02,640 --> 00:46:04,839
Ce?
Ei bine, vreau să spun,

671
00:46:04,840 --> 00:46:07,919
mi-a spus că
v-ați culcat unul cu celălalt.

672
00:46:07,920 --> 00:46:09,839
Și eu, eh,

673
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
știi, s-au unit punctele.

674
00:46:23,200 --> 00:46:26,119
L-am văzut pe Deng sosind la el acasă.

675
00:46:26,120 --> 00:46:29,159
Oh, asta nu a fost nimic, nu,
asta a fost doar pentru a...

676
00:46:29,160 --> 00:46:31,519
(LIMBA DE CLIC)
- ...coroborează ceva.
- A fost?

677
00:46:31,520 --> 00:46:34,400
Nu toată lumea este suspectă, Jackie.

678
00:46:42,560 --> 00:46:44,759
Amintește-ți când ți-am spus...

679
00:46:44,760 --> 00:46:48,000
când ți-am povestit despre Lydia
să-și piardă cumpătul cu Ness?

680
00:46:51,120 --> 00:46:53,560
Oh, am vrut să-mi spui
că eram supărat.

681
00:46:54,800 --> 00:46:57,279
Nu era nimic în asta,
că, desigur,

682
00:46:57,280 --> 00:47:00,279
ea nu avea nimic de-a face cu asta.
Ei bine, dacă asta ai vrut, atunci

683
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
ar fi trebuit să-i spui unui prieten,
nu un ofițer de poliție.

684
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Am crezut că ești prietenul meu.

685
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
Ei bine, te-am pierdut, nu-i așa?

686
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
Taur.

687
00:47:21,960 --> 00:47:24,840
Nu a fost corect
că eram atât de supărat pe tine.

688
00:47:27,160 --> 00:47:29,720
În toată mizeria aceea,
eu am fost cel care mă îndoia de ea.

689
00:47:32,800 --> 00:47:36,520
Încerc să-mi cer scuze.
Știu, da.

690
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Și ce...
Ce ai vrea să spun?

691
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Că și tu ai greșit.

692
00:47:54,560 --> 00:47:56,960
(Respiră Adinc)

693
00:48:04,440 --> 00:48:06,160
Când eram tânăr, eu...

694
00:48:07,480 --> 00:48:10,280
...Am pierdut singurul alt prieten
Am avut și eu, știi?

695
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
El, eh...

696
00:48:16,200 --> 00:48:19,399
A murit. El a fost doar...

697
00:48:19,400 --> 00:48:21,480
Eram doar copii.

698
00:48:22,760 --> 00:48:25,599
Nu mi-ai spus asta niciodată.
Da. Da, bine,

699
00:48:25,600 --> 00:48:28,040
Am greșit lucrurile și atunci.

700
00:48:38,600 --> 00:48:40,359
(OAMENII râd și vorbesc)

701
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
(OAMENI CÂNTĂ)

702
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
(MUZICA CALDE REDĂ ÎN LOCALIT)

703
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
(OAMENII VORBĂCĂ)

704
00:48:52,600 --> 00:48:54,519
Dacă ne va prinde, această furtună,

705
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
coborâm cu toții cu nava.

706
00:48:56,280 --> 00:48:59,679
Ce vei avea?
Nimic pentru mine, nu.

707
00:48:59,680 --> 00:49:03,600
A fost august?
El este de obicei prin preajmă acum.

708
00:49:05,640 --> 00:49:07,399
(USA SE DESCHIDE)

709
00:49:07,400 --> 00:49:09,960
Vino repede! Repede!

710
00:49:16,280 --> 00:49:18,800
(Gâfâind)
BĂRBATUL: E acolo!

711
00:49:20,560 --> 00:49:23,200
(OAMENII VORBĂCĂ ÎNCOREJĂȚI)

712
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
(MUZICA SOLEMNĂ)

713
00:49:49,600 --> 00:49:52,760
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky